Als ich dann aber versehentlich versuchte, einen JSON Endpoint zu fetchen, der gar nicht existiert (klassischer Typo...), wurde mir mit der 404 Response gleich eine "Cors Anfrage schlug fehl, Statuscode 404" Fehlermeldung mitgeschickt.

Hm. Wieso erwartest Du etwas anderes? Was hattest Du GENAU vor, was hast Du GENAU gemacht, was GENAU war das Ergebnis und woher GENAU stammt die obige Meldung?